Mercredi 30 novembre 2005
Serguei Alimov
G. Atourov
Traduction française : Jeanne Perret
Par le froid et la famine
Dans les villes et dans les champs
A l’appel du grand Lénine
Se levaient les partisans
Pour reprendre le rivage
Le dernier rempart des Blancs
Par les monts et par les plaines
S’avançaient les partisans
Notre paix c’est leur conquête
Car en mil neuf cent dix sept
Sous les neiges et les tempêtes
Ils sauvèrent les soviets
Écrasant les armées blanches
Et chassant les Atamans
Ils finirent leur campagne
Sur les bords de l’océan
Couplet posthume
Les " tactiques " c’est des combines
Car en mil neuf cent vingt quatre
A la mort du grand Lénine
Se levèrent les bureaucrates
Mercredi 30 novembre 2005
Paroles : Franz Jahnke
Musique : Hans Eisler
Chant révolutionnaire allemand composé à l’occasion du 10 ème anniversaire de l’Internationale Communiste
Quittez les machines,
Dehors prolétaires
Marchez et marchez
Formez vous pour l’attaque
Drapeaux déployés
Et les armes chargées
Au pas cadencé
Pour l’assaut, avancez !
Il faut gagner le monde.
Prolétaires debout !
Les meilleurs des nôtres
Sont morts dans la lutte,
Frappés, assommés,
Enchaînés dans les bagnes,
Nous ne craignons pas
Les tortures ni la mort
En avant, prolétaires !
Soyons prêts, soyons forts !
Le sang de nos frères
Réclame vengeance.
Plus rien n’arrêtera
La colère des masses
A Londres, à Paris,
Budapest et Berlin
Prenez le pouvoir
Bataillons ouvriers !
Prenez votre revanche
Bataillons ouvriers !
Mercredi 30 novembre 2005
Questa mattina mi son svegliata
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Questa mattina mi son svegliata
Eo ho trovato l'invasor
O partigiano porta mi via
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
O partigiano porta mi via
Che mi sento di morir
E se io muoio da partigiano
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
E se io muoio da partigiano
Tu mi devi seppellir
Mi seppellirai lassu in montagna
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Mi seppellirai lassu in montagna
Sotto l'ombra di un bel fior
Cosi le genti che passeranno
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
Cosi le genti che passeranno
Mi diranno che bel fior
E questo é il fiore del partigiano
O bella ciao, o bella ciao, o bella ciao ciao ciao
E questo é il fiore del partigiano
Morto per la libertà.
